rocorinne bookworm

INPUTして、OUTPUT。

レディ・ガガ、グラミー賞でD・ボウイのトリビュートを歌う。

今年のグラミー賞、もうすぐだ! 2月16日、来週の火曜日!

デヴィッド・ボウイのトリビュートを、レディ・ガガ一人のパフォーマンスで行うことが発表されました。

 

ニューヨークタイムズ紙の記事です。  f:id:rocorinne:20160211151219j:plain

http://www.nytimes.com/2016/02/03/arts/music/lady-gaga-will-pay-tribute-to-david-bowie-at-the-grammys.html

Lady Gaga Will Pay Tribute to David Bowie at the Grammys
By BEN SISARIOFEB. 2, 2016 

 

Lady Gaga will pay tribute to David Bowie in a special segment at the Grammy Awards, the organizers of the show announced on Tuesday.

レディ・ガガが、グラミー賞でボウイのトリビュートを行うことが発表された。

 

After Mr. Bowie died last month, speculation in the music industry immediately turned to how his songs and influence would be recognized at the awards show. Would it be a huge revue or a solo performance? An honor paid by fellow legends from Mr. Bowie’s generation, or something showing his impact on younger artists?

 

先月ボウイが亡くなってから、音楽業界では、グラミー賞でどんなトリビュートが行われるのか憶測が飛び交った。大きなショーそれとも誰か一人のパフォーマンス?ボウイと同世代の大物たちが登場するのか、影響を受けた若いアーティストか?

 

Ken Ehrlich, the longtime producer of the Grammys, said in an interview that Lady Gaga had already been booked for the show before Mr. Bowie died. But as soon as the news emerged, Mr. Ehrlich said, he began discussing a possible tribute with the singer and her manager. Over the next week, Mr. Ehrlich added, he was contacted by numerous other artists who wanted to participate — “some of whom might have made sense; the vast majority didn’t,” he said — but he stuck to the idea of Lady Gaga solo.

 

グラミー賞のプロデューサーKen Ehrlichはこう語った。ボウイが亡くなる前から、レディ・ガガにはグラミー賞でパフォーマンスしてもらう予定だった。でも、ボウイが亡くなってからすぐそのことをガガサイドと相談したよ。翌週はたくさんのアーティストからトリビュートに参加したいと申し出があったよ。なるほど、と思うアーティストもいたけど、ほとんどは関係ないだろうって人たちだった。でもとにかく、レディ・ガガのソロで行くことに決めていたんだ。

 

Her performance at the Grammys will not be the opening number for the show, but it will probably last six or seven minutes, Mr. Ehrlich said, and cover “at least three or four” songs. Nile Rodgers will be the segment’s musical director.

 

ガガのトリビュートは、ショーのオープニングではないが、6,7分の長さで、3,4曲をカバーする予定。そのコーナーはナイル・ロジャースが音楽監督を務める。

 

(中略)Lady Gaga’s performance, Mr. Ehrlich said, “is going to be a true homage to who David was, particularly musically, but not ignoring his influence on fashion and pop culture in a broader way.”

 

レディ・ガガのパフォーマンスは、デヴィッド・ボウイの音楽性のみならず、ファッションやポップカルチャーなど広範囲に影響を与えたことにも敬意を表するものになる。ということだ。(拙訳意訳、失礼しました)

 

レディ・ガガさま、まだ神通力あるんだなーと思ったことです。

レディ・ガガがボウイの影響を受けているのは明らかだし、ファッションやポップカルチャーのアイコンとしてのボウイを現すのにも適材だとは思うんだけど……。

 

でも、この頃のガガさまは、ちょっと変。迷走中?模索中な感じがするのですが。

 

ガガさま、元々は独自の音楽スタイルに、奇抜な衣装、ビデオで一時代を築いた。

 

それがこの頃は、ジェントルマンなおじいちゃん歌手とデュエット。

f:id:rocorinne:20160211165534j:plain

トニー・ベネット今年で90歳。どんな人かな?私の認識的には、お行儀のいいフランク・シナトラ

 

去年のアカデミー賞では、「サウンド・オブ・ミュージック」のトリビュートで熱唱。

www.youtube.com

尋常な美しいドレスで歌うガガさまは、なかなか評判よかったようですが、そうでしょうか?私は、彼女の歌唱力はOK程度で、one of the greatestとは言いがたいのではと思います。

 

 

今年のゴールデン・グローブ賞では、「アメリカン・ホラー・ストーリー ホテル(原題)」の出演で、女優賞(ミニシリーズ・テレビ映画部門)を受賞しました。
Best Performance by an Actress in a Mini-Series or a Motion Picture Made for Television

 

 


Lady Gaga Wins Best Actress in a Limited Series or TV Movie - Golden Globes 2016

 

受賞者が発表されたとたん、涙ぐむガガさま。「人生最高の瞬間ね」「私は歌手になりたいと思う前、女優になりたかったの。でも、音楽で先に成功した」と言ってくすくす笑ったガガさま。会場の反応はいま一つだった……(*_*;  
リエーターのライアン・マーフィー、共演者たち、家族・両親と妹のナタリー、大勢のスタッフの名前を読み上げたけど、会場にいるフィアンセ、テイラー・キニ―への言及はなし。格差婚!な感じがしてちょっとかわいそうでした。

テイラー・キニーはテーブルの着席で、ガガの隣にいるイケメンです。

「女優」としてみると、容色の点では、残念ながら美人女優の列には入りがたいガガさま。

 

今年中にフィアンセと結婚!?と言われていますが、今後の活動方向を模索中なんでは、という気がしてなりません。

 

 

 

 

ところで、今年のグラミー賞で、ライオネル・リッチーのトリビュートもあるそう。

ルーク・バイラン、ジョン・レジェンド、メーガン・トレイナー、デミ・ロバートのパフォーマンスがあるそうですが、、安心してください!ライオネル・リッチーまだ生きてます!グラミー賞を主催するNARASから「ミュージケアーズ・パーソン・オブ・ザ・イヤー」を授与されるそうです。

www.billboard.com